Mi amiga Kemushi vive en el jardin del palacio de los ciruelos Y los cerezos.
Jolie surprise, reçue il y a quelques jours par la poste : la traduction espagnole de Mon ami Kemushi. L’album est publié par les éditions Kókinos. La chenille est devenue une fille… coquetterie ou logique de traducteur ? L’univers de Mandana Sadat est toujours aussi enchanteur. Cette publication me ravit, d’autant que l’accueil sur les blogs est plutôt bienveillant.
Pour les hispanistes, c’est ici.
Il y avait autrefois un mandarin solitaire, qui travaillait beaucoup.
Il avait beaucoup travaillé pour devenir mandarin. Il était arrivé premier au concours ! Le Roi en personne lui avait remis son chapeau aux ailes de libellule. Et s’il n’était pas devenu ministre, c’est qu’il ne plaisait guère à la Cour : il ne racontait jamais d’histoires drôles, il travaillait…
Aussi le Roi l’avait-il envoyé à Lang Son, dans le nord du Vietnam, au pied des montagnes.
Là, à cause des nuages qui le traversent, le paysage bouge jour et nuit, et cela donne à tous une grande envie de voyager. Mais voyager, notre mandarin n’en eut pas l’idée : il travaillait…
Par quelque bout que je le prenne, l’ébouriffante Catherine de la Clergerie est à l’origine de ce conte, vu qu’elle m’a présentée à madame Pippa, Brigitte Peltier. Brigitte aime les livres, les auteurs, les artistes… Elle aime aussi le Vietnam et nous a proposé, à Joëlle Ginoux-Duvivier et à moi, de nous y aventurer. Y suivrez-vous nos pas, sous un prunier en fleurs ?
Pour les curieux, c’est par là.
L'ébouripoustouflée 